RICERCATO
ARMATO E PERICOLOSO
Te lo dico di nuovo...
lascia parlare me.
E' l'unico modo in cui può funzionare.
- Consegnamelo. Consegnamelo. - Allora, prima di farlo... no.
Ehi. Ce l'ho proprio qui.
E' questo?
Lo prendo per un sì.
Molto bene. Il mistero è stato risolto.
Sai, potrei arrestarti in questo momento, figlio di puttana...
- Anche te. - E questa da dove salta fuori?
Sei tu che mi hai buttato addosso il caffè, azzeccagarbugli del cazzo.
Che ne dice di darsi una calmata...
sa, giusto un po'?
Senta, 45 minuti fa...
dormivo come un sasso.
Il signor Ehrmantraut mi ha telefonato.
Era preoccupato.
Mi ha detto che gli ha lasciato messaggi intimidatori in segreteria,
in cui lo accusava di furto minore.
Io gli ho detto...
"Ehi, stroncheremo tutto sul nascere, Non mi interessa che ora sia, andiamo...
subito a risolvere la cosa."
E mentre attraversavamo il parcheggio, proprio poco fa... bum!
Ecco il taccuino, in bella vista,
fermo lì, sull'asfalto, e io posso solo ipotizzare...
che le è caduto per sbaglio, detective. Ora...
ragazzi, è...
è tutto quello che sappiamo.
Lascia che ti dica una cosa, furbone...
- non vedo l'ora di riportarti a Filadelfia. - Sono confuso.
Lo stato della Pennsylvania può estradare per aver restituito un oggetto smarrito?
Cavolo, questa sì che è un'amministrazione aggressiva.
Hai qualcosa da dire su quello che hai letto qui dentro?
Ora che le carte sono scoperte?
Forse tua nuora...
forse lei ha qualcosa da dirmi.
Forse.
- Forse no. - Già, staremo a vedere.
La vediamo domattina.
Insomma, non c'avrebbe chiamato se non avesse qualcosa da dirci.
Spero che quello che sei...
non abbia contagiato il resto della tua famiglia.
- Grazie. - Prego.
Andiamocene via di qui.
No, dicevo "Grazie" nel senso "In tre siamo in troppi".
Puoi andare.
Non può parlare col mio cliente senza di me.
Sì che può.
Per favore, va' via.
Cavolo.
Hai mai sofferto il jet lag?
Immagino la sensazione sia questa.
Forse è per l'altitudine, no?
Potrebbe essere per l'altitudine.
Siamo a 200 metri più su, no?
Non fare caso al ragazzo.
E' giovane, cerca di lasciare il segno.
Mi piace.
Tua nuora, che cosa...
che cosa ci dirà?
Non lo so, davvero.
Beh, Mike, se non ha niente da dire...
la cosa finisce qui, direi.
Magari...
dovresti parlarle tu, prima di noi.
Le ho parlato.
Secondo me, non vi dirà molto.
Ma...
ad ogni modo, la scelta è sua.
E' il minimo che posso fare per lei.
Ci sono parecchie persone che conosciamo, che pensano che Fensky lo meritasse...
e anche Hoffman.
L'intero distretto era una fogna.
Non mi sorprenderei se...
ci fosse qualche prepensionamento in più.
Potrebbe essere una cosa buona, gente nuova.
Tipo quel ragazzo.
Già.
E' un tipo a posto.
Deve solo imparare, tutto qua.
E' meglio non guardare sotto certe pietre.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x06 - Bingo
Traduzione: Mrs.Sun, LaNich, Sakajawea Alex83, Maricchia, catvet3590
Sync: Sakajawea, MS
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Di cosa avete parlato?
Forza...
parola per parola, testualmente, finché sono ancora fresche.
Quello che ci siamo detti non ti deve interessare.
Era una conversazione con un amico.
Era una conversazione con un detective della omicidi,
che si è fatto 3000 chilometri per indagare su un duplice omicidio, di cui tu...
sei chiaramente il principale sospettato.
Come puoi non vedere i trucchetti psicologici, gli imbrogli, le...
le farse che s'inventano? Eri uno di loro. Allora, cosa vi siete detti?
Veloce, forza. Dico sul serio.
- So che cerchi di aiutarmi, ma non puoi... - Senti, no, cerco di aiutare me stesso.
Quei due paninari vogliono rinchiudermi nella cella a fianco alla tua.
Quindi, vienimi incontro, fallo per entrambi.
Sei al sicuro, avvocato...
e i tuoi servizi non sono più richiesti.
Stai scherzando, vero?
Cioè, pensi di difenderti da solo?
La cosa è nelle mani di qualcun altro.
Come... tipo Dio? No.
Ti prego non dirmi Hamlin-Hamlin-McGill.
Apprezzo molto il tuo aiuto. Va' a casa, fatti una dormita.
- Mandami la tua parcella. - Certo che ti mando la mia parcella.
Ti mando...
Puoi scommetterci!
Sono io, il tuo amichevole uomo del ghiaccio del quartiere.
Avevano finito il bacon.
Te lo prendo la prossima volta.
Chuck, ci sei?
Chuck?
Chuck, sei su?
Ehilà?
Sono qui fuori!
Chuck?
112, 113...
- Porca puttana, cosa stai facendo? - 114...
115...
116...
117...
118...
119...
120! Vai! Vai! Dentro!
Cosa diavolo era?
- Cosa diavolo era? - Dammi un attimo.
Bene.
Va bene.
In realtà è un esperimento.
Sto cercando...
di sviluppare una tolleranza ai campi elettromagnetici.
- Davvero? - Sì.
Sì, è come...
sai, prendere piccole dosi di veleno...
per sviluppare un'immunità.
Sì, beh, è una cosa possibile? Perché non suona come una cosa possibile.
E' una cosa possibile.
Comunque...
come ben sai...
c'è un trasformatore da 60 KV, a 200 metri...
a sud, sud-est del mio cortile.
Sto cercando di abituarmici.
Oggi sono arrivato a due minuti.
- Gesù, Chuck. - Già.
Due giorni fa resistevo a malapena 30 secondi.
Punto ad arrivare a 5 minuti entro la prossima settimana.
E' solo...
ma come mai ora?
Beh, dopo quello che è successo con la polizia...
e all'ospedale...
ho quasi perso tutto, Jimmy.
Non posso andare avanti così.
Devo trovare un modo per guarire.
Devo.
Devo tornare a lavorare. Stare seduto qui...
a marcire...
non è vita per me, non lo è per nessuno.
Devo sentirmi di nuovo utile.
Chuck...
sono così fiero di te.
Sarà un percorso lungo...
ma devo sforzarmi ad arrivare in fondo.
Non ho alternative.
Dio, io...
torno subito, devo prendere altre cose dall'auto.
Va bene.
Cosa sono?
Solo alcuni fascicoli, non ho più spazio in ufficio e non voglio lasciarli in macchina.
Ci sono informazioni sensibili.
Non vorrai lasciarli qui?
- Sì. - Non lo so, Jimmy.
E' solo per un po', okay?
Ci sto praticamente dormendo sopra, a casa mia.
Gli affari vanno così bene?
Vanno a gonfie vele. La via è lastricata d'oro.
Sì, li porto via da qui il prima possibile.
Devo solo consegnare il 4-13 di alcuni di questi testamenti...
e spariranno dalla tua vista.
4-13?
Attestati di proprietà personali.
Vuoi dire 5-13.
Sì, scusa.
Ho lavorato con un sacco di anziani, magari la demenza è contagiosa.
Siamo a posto, quindi?
A domani, stessa ora.
James McGill.
Scott ha detto che avrebbe lasciato le chiavi dell'801, l'appartamento in affitto.
Ecco, le riporti quando ha fatto.
Certo.
Caspita, è davvero...
davvero carino.
Perché sei così sorpresa?
Non sorpresa, no, solo...
sai, puoi permettertelo?
Sì, stai scherzando?
Gli anziani sono stati molto generosi con me.
Stavo pensando di espandermi, sai?
E' tempo di investire su me stesso.
Pensavo che potesse essere il posto giusto.
Beh, non ti mancherà il salone di bellezza?
Posso sempre passarci, sai, per una french.
E' come un foglio bianco.
Metto la scrivania della reception qui.
Prendo delle sedie comode per i clienti.
E' grande, con un sacco di uffici.
Sì, mi piacciono gli spazi ampi.
Sento che posso respirare qui, sai?
Non è...
piccolo ripostiglio claustrofobico che puzza di acetone.
C'è spazio per crescere.
Io dico, sogna in grande.
Ho una sala conferenze di una misura decente. Non grande come quella di Hamlin...
ma sai, è comoda.
Credo che i nostri fratelli anziani la preferiscano così.
Sì, però potrebbe essere più accogliente, potresti ricamare dei piccoli cuscini...
fare un runner per il tavolo all'uncinetto.
- E sedie a dondolo tutt'intorno? - Sì.
E farlo sembrare il davanti di un locale country, giusto?
- Ora sì che ci capiamo. - Questo è il mio.
Lo adoro.
Devi sembrare di successo per esserlo, ho ragione?
Beh, questo sa proprio di successo.
Una vista fantastica.
- Qui ci sta una grande scrivania elegante. - Una scrivania in cocobolo.
Una cosa...?
Non so cosa voglia dire ma mi piace dire la parola "Cocobolo".
Okay, beh, qualunque cosa sia...
te la meriti.
E voglio che tu veda questo.
Ecco qui.
Questo è molto meglio dell'altro.
Dici?
Sì, a chi va questo? Perché io starei qui se fossi in te.
Già.
Sì, sai, hai ragione. E' davvero bello.
E' un ufficio d'angolo, devi prenderlo tu.
E' riservato a qualcun altro.
- Chi? - Beh, il mio socio.
Il tuo socio? Chi è...?
Chi sarebbe?
Beh, hai detto che avevi pensato a diventare avvocato per anziani.
Ma è... una cosa così...
Grazie.
Davvero.
Tu lo sai che ho investito molto alla HHM.
Con quello che c'è in ballo adesso...
sono praticamente a un passo dal diventare socia. Altri due anni e via.
Sì, lo so.
Sì, era...
- era solo un pensiero. - In più...
devo a loro se ho potuto studiare legge, mi sento in debito.
A dire il vero sono letteralmente in debito con loro.
Ma grazie per il pensiero, Jimmy.
Stavo solo...
fantasticando, c'era questo ufficio in più e...
Sì, no, lo capisco.
Voglio vedere la cucina.
Cavolo!
E' tutta in acciaio!
Nemmeno a casa ce l'ho l'acciaio.
So che è l'ultima cosa che vorreste sentire.
Credo che le vostre possibilità di trovare il favore di una giuria...
siano molto ridotte.
Che significa?
Non siamo nella posizione ottimale per vincere il processo.
Ma siamo venuti da voi perché ci avevano detto che i casi li vincevate.
Vincere non significa ottenere un verdetto favorevole al processo.
Cerchiamo di conseguire l'esito migliore per i nostri clienti...
a seconda dei singoli casi.
Onestamente, ci siamo sforzati molto per evitare la reclusione.
Dopo l'equivoco di quella vostra...
scampagnata, il procuratore distrettuale ha visto un possibile rischio di fuga.
Rischio di fuga? Ma se...
Ma se eravamo praticamente nel nostro cortile!
E' proprio quello che abbiamo detto al procuratore.
In ogni caso, credo siamo riusciti a ottenere un accordo molto favorevole...
- date le circostanze. - Accordo? Odio quel termine.
Come O.J. Simpson?
- Beh, Betsy, prima sentiamolo. - Dico solo che è una parola orribile.
Che genere di... accordo?
Se la procura decide di andare a processo...
e pare essere questa la loro intenzione,
e se decide di sommare le accuse...
Craig, le si presentano davanti 30 anni di prigione.
- 30 anni? - E' il massimo.
Data la natura dell'accusa...
e il clima politico attuale, direi che ce li dobbiamo aspettare.
Lo sdegno dell'opinione pubblica in casi come questi, è determinante.
Tuttavia, dopo molte discussioni col procuratore...
che si è tanto speso per tenere lontana la stampa...
siamo arrivati a un accomodamento...
che consisterebbe in 16 mesi in una struttura della Contea.
16 mesi?
Invece di 30 anni.
E, probabilmente, non li sconterà nemmeno tutti.
Ma dovrà ammettere la colpevolezza.
Ammettere il reato e...
restituire il maltolto alla contea, viene visto di buon occhio.
Di qui la pena minima.
- Restituire il maltolto alla contea? - L'accordo prevede...
che riconsegnate 1,6 milioni di dollari di fondi sottratti.
- Ridare i soldi? - Ma non ci sono.
- I soldi non ci sono. - Gliel'ho detto. Craig é innocente.
Capisco.
Tuttavia, vorrei risottolineare che...
questo accordo è la migliore opportunità per ridurre al minimo la detenzione di Craig.
Ci sta dicendo...
che i trafficanti di droga e gli assassini sono liberi di girare per strada...
e che invece di perseguire loro mettono un innocente in prigione?
Non ci sono altre opzioni?
Mi dispiace. Credo che, date le circostanze...
sia la migliore alternativa.
Assassini e violentatori...
ed è così che tra...
Okay. I soldi non ci sono.
Non ci sono mai stati. Porti questo al processo.
Sentite...
avete una decisione...
difficile, ma al contempo semplice, da prendere.
Da una parte, rinunciate al denaro...
- Gliel'ho detto non c'è. - Vi dichiarate colpevoli.
E' doloroso, lo so.
Va in prigione per un anno e mezzo.
Dall'altra...
non esiste un'altra parte.
Se andate al processo, molto probabilmente perderete.
E Craig finirà in prigione per decenni.
I vostri figli cresceranno vedendo il padre dietro le sbarre nei giorni di visita.
Io so cosa farei.
Io accetterei l'accordo.
Tra due anni potrete ricominciare. E' dura...
lo so...
ma voi siete gente tosta.
E per la vostra famiglia, ne vale la pena.
Vi lascio del tempo per parlarne. E' una decisione importante, lo so.
Non ci serve parlarne.
E' licenziata.
Che ne dite se andiamo nel mio ufficio a parlarne?
- Troveremo una soluzione. - Non è necessario.
- I vostri servizi non sono più richiesti. - Sì, nulla di personale.
- Davvero. - Se non vi piace la soluzione prospettata...
magari ce ne sono altre. Possiamo anda...
Basta, abbiamo finito. La smetta di seguirci, la prego!
Non ti girare.
Guarda sempre avanti. Nella vita, guarda sempre avanti.
O 70! O 70! Evvai!
70 è un'età d'oro!
Va bene, giù le teste che ne arriva un altro.
N 32.
E qui non ci si ferma mai.
Spero abbiate preso le pillole per il cuore, perché qui ci si agita un po' troppo, vero?
Che numero uscirà?
Dite le preghiere, sta per uscire.
Va bene, abbiamo G 48.
"G." come "Guy Lombardo."
G 48.
Fermi coi gomiti, piano coi body check.
Va bene, cosa è uscito? Udite, udite...
B 6. Il fortunello B 6.
Proprio come le vitamine, vero? Che dovreste prendere tutti.
Per mantenervi belli attivi e regolari.
Bingo!
Abbiamo un vincitore!
La dea bendata ha colpito di nuovo.
Alzi la mano chi ha vinto.
E' la adorabile signorina lì in fondo.
Congratulazioni, signorina. Ha vinto un...
Cosa abbiamo per la signorina?
- Un quaderno. - Beh, è uno splendido quaderno.
Le piacciono i gatti, signora...
Irene. Adoro i gatti.
Ho due siamesi...
Oscar e Felix
Felix si lava da sé.
Oscar invece no. Lui...
non lo fa.
Che storia adorabile, grazie.
Lo puoi consegnare a Irene e poi sostituirmi?
Faccio una pausa perché qualcuno ha bisogno di un avvocato.
Studio legale di James McGill, avvocato. A chi posso inoltrare la sua chiamata?
Sì, sì, certamente.
Un momento, per favore.
- Déjà vu. Salve di nuovo. E' bello vedervi. - Il piacere è nostro.
Dunque, come posso aiutarvi?
Noi vorremmo assumerla come nostro avvocato, signor McGill.
Fantastico.
- Davvero? - Ma a delle condizioni non negoziabili.
Non vogliamo nessuna pena detentiva. Nessuna.
Craig è innocente e ci aspettiamo che lo dimostri.
Non vogliamo che la sua reputazione sia infangata ulteriormente.
Possiamo tornare un po' indietro?
L'ultima volta che ci siamo visti, eravate molto entusiasti...
ed assolutamente decisi...
a essere rappresentati dalla HHM.
Beh.
Abbiamo rotto.
Posso chiederle il motivo?
Noi...
disapprovavamo la loro strategia di difesa.
Okay.
Ci hanno trattati da colpevoli.
Quindi, le vostre passate remore sul farvi rappresentare da me ora sono...
Mi scuso per la mia...
schiettezza nel nostro precedente incontro.
Un'uscita infelice.
- Già. - Siamo molto...
- dispiaciuti per quello. - Ci abbiamo pensato molto e...
- e... - Sa, considerata...
la sua passione e...
il suo atteggiamento positivo.
- Noi crediamo che sia l'avvocato giusto. - Giusto, sì.
Bene, per quanto ne sia lusingato...
dalla nostra ultima chiacchierata, ho cambiato ambito d'attività.
Ora sono principalmente un avvocato per anziani.
Aveva detto che si sarebbe battuto per noi.
Lei era ostinato.
- Ci ha assicurato un'assoluzione. - Non...
- credo di avervela assicurato. - Saremmo stati i suoi clienti numero uno...
- mattino, pomeriggio e sera. - Sì, ed erano proprio le mie intenzioni.
Ma...
i tempi cambiano.
Ma le abbiamo già dato un anticipo.
Giusto.
Un anticipo.
E' come l'ha chiamato. Sono state le sue esatte parole.
Potete scusarmi un momento?
Ho preso una bibita, venendo in qua, sapete.
- Ciao. - Ehi, ciao.
E' divertente. Ho trovato di nuovo qualcosa che ti appartiene.
- Sì? Cosa? - Chi!
Immagina la "25esima ora" interpretata da Ned e Maude Flanders.
Cristo! I Kettleman?
Hai perso altri clienti oggi? Già.
Il Signor e la signora Fuori di zucca mi hanno appena offerto...
l'appetitoso compito di difenderli.
Sono venuti da te?
Eh, già.
Non so come tu abbia fatto a scaricarli, ma ha funzionato alla grande.
- Cosa ti hanno detto? - Non molto...
solo che...
li hai trattati da colpevoli.
Gesù.
Jimmy, ascolta...
lo so...
so di chiederti tanto, ma devi convincerli a tornare alla HHM.
- Devo, eh? - Sì.
Per favore, è importante.
Per te ne varrebbe la pena?
Jimmy, sono seria. Sono andati via perché pensano di vincere, ma non è così.
Ho ottenuto qualcosa praticamente dal nulla.
Aggiungerei che sono fortunati a poter avere un accordo.
Questa è la loro migliore possibilità.
Per favore.
Convincili che sarebbe meglio per loro, se tornassero.
Parlami di questo accordo.
- Avvocato per anziani? Già, neanch'io. - Non so cosa sia.
Anziani...
- Pensi che? - Forse, se fossimo anziani...
Scusatemi.
- I Misteri della vescica, eh? - Vero?
Bene, da dove cominciamo?
Le dobbiamo firmare qualche documento?
Sono... sono molto dispiaciuto,
ma temo di non potermi occupare del vostro caso.
La mia agenda è...
stracolma, al momento.
Vi consiglio caldamente di tornare alla HHM.
- Vi accoglieranno a braccia aperte. - Non torneremo lì.
Non eravamo...
compatibili.
Posso capirlo. Vi hanno chiesto di affrontare una dura realtà.
Posso capirlo.
A nessuno piace. Ma...
ma, morale della favola, Kim Wexler è un'ottima avvocato.
E' in ottimi rapporti col procuratore distrettuale,
e anche se amo tessere le mie lodi,
dubito di riuscire ad ottenere un accordo come quello che ha ottenuto lei.
Okay, noi non vogliamo...
un accordo.
Vogliamo che lei, il nostro avvocato, scagioni Craig.
Scagionare? E' una parola grossa...
- specialmente per il vostro caso. - Non ci sarà alcun accordo.
Non ci sono i soldi con cui stipulare l'accordo.
Possiamo, tutti e tre, venir giù dal mondo delle nuvole...
perché sappiamo, senza ombra di dubbio, che i soldi ci sono.
Ricordo distintamente un vivace tiro alla fune per questi soldi.
Soldi di cui abbiamo poi ampiamente discusso...
e per il cui possesso ha trovato molte scuse. I soldi ci sono.
- Esistono. - Ma...
Silenzio, per favore, per la mia sanità mentale.
Non potete nascondere una borsone pieno di soldi per sempre,
e di certo non potrete mai spendere quel denaro...
quindi, tornate alla HHM, scusatevi con la signorina Wexler...
e per l'amor di Dio, accette l'accordo.
- Se i soldi ci fossero... - Signora, è abbastanza!
Se...
ci fossero dei soldi...
dovrebbe esserci l'intero ammontare.
Ci dovrebbe essere ogni centesimo...
ogni...
singolo...
centesimo.
Capisce?
Tutto.
Il che include i 30 mila...
- Craig, sì, lo ha colto. - Okay.
Ci siamo dentro assieme, signor McGill...
succeda quel che succeda.
Ora...
da dove cominciamo?
Ecco a te. Caso Kettleman...
- tutto quello che abbiamo. - Dov'è Kim?
L'abbiamo trasferita nell'ala est.
L'ala est? Sono i lavori forzati!
Perché la mandi ai lavori forzati, Howard?
Mai sentita chiamare così.
Beh, ce la chiami tu.
La punisci solo perché hai perso quelle due merdacce dei Kettleman?
Hai notato che non mi sto pavoneggiando per come te li ho tirati via.
Jimmy...
qui ci sono i tuoi fascicoli, non discuterò la mia politica del personale con te.
Avrò bisogno d'aiuto per questo.
Sì...
questo è sicuro.
Quel coglione ti sta licenziando?
Nel miglior caso possibile...
il mio piano biennale è appena divento decennale.
Quell'idiota!
- Non hai fatto niente di sbagliato! - Ho perso il cliente.
Non è colpa tua. Non sono delle grandi menti, i Kettleman.
- Dovevi prendere il loro caso? - Mi dispiace, okay? Ci ho provato.
Io... per davvero.
Sono ingiusta. Certo che ci hai provato. Loro faranno quello che vogliono.
Spero che tu non gli abbia promesso troppo.
Dubito tu possa offrirgli di meglio, rispetto a noi.
E' chiaro che hai una grande opinione delle mie abilità.
Non è quello, Jimmy, è un caso perso.
Quell'accordo era la loro miglior possibilità.
Dopo essermi fatta un culo così, trattando col procuratore distrettuale, ed è come...
- va beh. - Ci dev'essere un modo!
- Sai, andiamo al processo.. - Perderai.
Kettleman ha fatto un lavoro pessimo nel coprire le sue tracce.
Per cominciare, hanno risme di assegni che ha firmato per spese fasulle.
E non posso disputare la loro ammissibilità,
perché li ha intestati a se stesso.
So che per noi i clienti sono sempre innocenti, ma...
ehi, non sono più miei clienti, è colpevole come il peccato.
Sì, ma deve esserci un qualcosa, un qualche appiglio o...
Io non ne ho trovati.
- Ci deve essere un modo! - Non senza i soldi.
E' l'unica carta che i Kettleman hanno e si rifiutano di giocarla.
APPROPRIAZIONE INDEBITA
E Anderson ad aprire la parte alta del secondo inning, stasera.
Primo lancio. Palla curva e strike.
Il conto è 0-1.
Si temeva potesse piovere, ma sembra che il cielo sia limpido questa sera.
D'accordissimo. Ball! 1-1.
Orter Readies, lancia e...
è un liner nel corridoio tra esterno centro e esterno destro.
Roberts è in corsa, si allunga e la prende...
e abbiamo il primo eliminato del secondo inning.
Il prossimo in battuta è Lee...
e ha avuto un grande inizio di stagione.
Gesù...
aumentano ogni volta che li guardo.
Grazie per non essere partito per le Bahamas con questi.
Che stai facendo?
La cosa giusta.
Sai dove devi andare?
Sì.
Dico bene se dico che siamo pari?
Pari.
- Buongiorno. - Chi è, Craig?
E' il signor McGill.
Buongiorno. Entri!
Mi piace come avete arredato la casa.
L'ultima volta che sono venuto non era...
adatta per la copertina di "Good Housekeeping".
Questo è certo.
Novità sul nostro caso?
Sì, ecco.
Ma prima di arrivare al succo, credo dovremmo parlare dell'accordo.
Gliel'abbiamo già detto. Non ci sarà nessun accordo.
Sì, me lo avete detto.
Ma la situazione è cambiata.
La situazione?
Vi risponderò...
chiedendovi di andare a controllare i soldi che avete detto di non aver rubato...
nel bagno al piano di sopra, sotto il lavandino.
Aspetti! Come fa a...
Betsy?
- No, no, no, no, no, no, no, no, no. - Va tutto bene, va tutto bene, Betsy.
- Saranno qui, da qualche parte. - No.
Cosa ne ha fatto?
Di cosa?
Dove sono?
I soldi, intende.
Mi faccia pensare, sono...
sono diretti alla scrivania del procuratore, in questo momento.
Cosa? Lei... lei è un ladro.
- Da che pulpito! - Li ha presi lui?
Come ha fatto?
Un mago non rivela mai i suoi trucchi. Ecco cosa faremo, adesso.
Non si permetta di dirci cosa fare.
Ci ha derubati. La...
la faremo arrestare.
Capisco che è arrabbiata, ma...
anche in condizioni migliori, lei e la logica siete...
Pensi a cosa ha appena detto.
I criminali non possono far ricorso e voi due...
siete dei criminali affermati.
Come si permette?
Per fortuna, avete un avvocato di talento...
che ha trovato un modo per ridurre il danno che vi siete fatti da soli.
Lei è licenziato.
Mi sono già dimesso.
Sto parlando di Kim Wexler. Adesso...
tornerete lì e vi scuserete per aver scelto di rinunciare alla sua assistenza.
Spererete nella sua clemenza e accetterete il suo accordo.
Diremo...
- che ha accettato una mazzetta. - Lo faccia pure.
Lo può fare. Finirò nei pasticci, in un mare di guai...
ma anche lei, signora Kettleman.
Perché, finora, solo il signor Kettleman si trova in una situazione difficile...
per il trambusto della presunta frode.
Ma la mazzetta...
la chiameremo così?
Sì, quella riguarda anche lei.
Non è vero.
- E' stata tutta opera mia. - No, affatto.
E farò in modo che tutti lo sappiano.
Guardi il lato positivo, però.
Potrebbero...
mettere a punto un programma di visite interno alla prigione...
per uso coniugale.
Non sarà poi così male.
Magari finirete con l'organizzare una gang tutta vostra.
Per quanto riguarda me, invece...
non ho nulla da perdere.
Dovreste vedere il mio ufficio, porca miseria.
- Non può finire qui. - Sì.
- Rivolgiamoci a un altro avvocato. - Betsy!
No, no.
No, non dobbiamo accettare.
- Non permetterò che mi tratti così. - Betsy...
i bambini.
I...
dobbiamo farlo...
per i bambini.
Non possono perdere entrambi.
- Dobbiamo farlo. - No.
No.
Va tutto bene.
Grazie.
Studio legale di James M. McGill. A chi posso inoltrare la sua chiamata?
www.subsfactory.it